SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 13
Stop.
What's this?
Your highness.
This is prepared for her highness.
Ginseng. Turtle.
And crab.
How is her highness doing?
Why needs so many tonics?
Her highness is pregnant.
The doctor said she needs tonics.
Must eat these every day.
Needs tonics?
Her pregnancy is not stable?
I don't know, either.
I'm just a working maid in the imperial kitchen.
I only know that
every time I send things to her highness,
her highness always has morning sickness.
So I think the baby must be strong.
And very naughty.
Does my father
go visit her very often?
Your highness must be kidding.
His majesty and her highness are deep in love.
Goes to her highness' palace every night.
You may leave.
Yes.
That's too weird.
Tan'er, what did you say?
There's a female colleague named Yang Shuo in my company.
When she's pregnant,
she dare not eat any crab.
Because of its coldness.
And during her pregnancy reaction,
she'd avoid us.
Think about it.
Which woman
wants others to see her embarrassing side?
But the working maid
can see her throw up every time.
That's too weird.
And according to TV shows I've seen,
women in the palace value their pregnancy the most.
But noble consort Dugu doesn't mind it at all.
Every night, she and his majesty...
Sleep together.
Tan'er, you really know
a lot.
But, the female colleague you mentioned
and TV shows, what does that mean?
That's someone I know and some plays I've seen.
Tan'er, you're so naughty.
The plays you've seen are so dirty.
But,
there must be something wrong
with noble consort Dugu's pregnancy.
We should tell mister Liu Shang as soon as possible.
Damn it.
Yan, your eyes are like the night sky with stars.
Not only noble and misty.
But also so enchanting.
You forgot the rules again.
Your highness, forgive me.
The night bell rings.
His majesty is coming.
Let me excuse myself.
If it doesn't work out tonight,
you'll be dead for sure.
Your highness.
I have something urgent to report.
Now leave.
Yes.
What's matter?
He always goes against me.
As long as Mo Liancheng is still alive,
I can't live a peaceful life.
Ease your anger, your highness.
Prince Liancheng just says that on hearsay evidence.
Has no solid evidence.
As long as doctor Gao keeps his mouth shut,
your highness can rest easy.
His majesty will come soon.
I'll go serve tea for your highness and mister.
No need.
Tan'er, burn the incense.
Yes.
As you said, mister,
it's very dangerous in the palace.
Dugu Yan became noble because of her pregnancy.
Made good use of the baby.
Stopped me from seeing father again and again.
Later, I took your advice
and gave father the painting showing paternal love and filial piety.
At the painting, father then showed compassion.
And summoned me at once.
But pitifully.
Noble consort Dugu has many spies
watching everywhere in the palace.
His highness just met his majesty.
She cut it off again.
Liu Shang stops his highness from drinking wine?
And his highness just stops it?
They're showing off their love before me.
Don't be upset, your highness.
Dugu Yan makes so much effort,
which shows her fear for your highness.
Although the vixen consort is so capable,
she can't control everything anyway.
She must have her own weak points.
If we can find that out,
we'll make a turnaround and defeat her once for all.
Dugu Yan's weak points...
Tan'er.
Tell mister what you've seen and said in the palace today.
I'm not clear about other things.
But as Sherlock Holmes among the foodies,
I think...
noble consort has a weird dietary habit.
To the point.
Women all avoid certain food during their pregnancy.
For the sake of the baby,
no matter how greedy she is,
she'll refrain herself from eating risky food.
Commoners can do this.
Let alone Dugu Yan, the noble consort.
If what's in the imperial-harem competing plays is true,
consorts all expect to be noble through giving birth,
she should also
pay attention to her pregnancy.
So how would she want to eat crabs?
And... And...
But don't get me wrong.
I also heard this experience from others.
During a woman's pregnancy,
no matter what,
she can't indulge in sex, right?
But Dugu Yan shows no abstinence.
Claps hands for love every night.
Why Liu Shang can understand all the strange sentences
Tan'er just said?
But I can't?
The way parents treat their children
must be like treating a treasure.
That's right.
Children are the most precious gift in the world.
Mister, you said that truly emotionally.
Are you missing your own kid?
Your highness are sharp eyed.
I'm indeed missing my beloved wife and kid.
Miss Tan'er, you're right.
Everyone in the world loves his children deeply.
It's my honor to be your highness' guest.
And share your highness' worries and burdens.
But every night in my dream,
the last thing I can't let go
is the days I spent with my beloved wife.
My wife was always active and not punctilious.
But she's so careful in child rearing.
She used to love spicy food.
But had plain food during her pregnancy.
Even at the last moment of her life,
what she thought about is still our kid.
A couple deep in love.
I wonder where your family are now.
My kid is in another world.
My wife...
Doesn't remember me any more.
Why a story between him and another woman
makes me feel so sad deep down?
Yu Hao, it's late.
Send Tan'er back.
Yes. Miss Tan'er, please.
Excuse me.
Mister.
Your highness, please forgive my gaffe.
Back to the point.
If what Tan'er said is true,
her pregnancy must be questionable.
Since you also agree to what Tan'er said,
what can take Dugu Yan down must be her pregnancy.
But it's a thing in the imperial harem.
As a prince, I shouldn't step in.
If no solid evidence,
we can only stop before this guess.
I broke the space-time rules.
Brought many changes to Dongyue.
But destiny and human relations won't change easily.
As far as I know,
Dugu Yan didn't give father any kid till the end.
Dugu Yan's pregnancy must be faked.
Mister, that sounds so sure.
You already have a solution?
When the time is ripe,
I'll let your highness know.
It's late now. Excuse me.
Please stay, mister.
My thumb ring fell into the water by accident.
And I went back to catch the thief.
How did you get it back for me?
Why don't your highness go ask Miss Tan'er?
Miss Tan'er is so clever.
And she watches me as your highness commanded.
No matter what,
she should be the one to report it.
See you.
Who's that?
Came to the study so early.
So early, your highness. Bow in respect before you.
I had morning classes at five o'clock.
So not early now.
You're truly a Xueba.
Indeed so different.
Tan'er, you said Xueba.
What does that mean?
Your highness.
Xue means academic achievement.
Ba means looks domineering.
So Xue and Ba together means...
Looks so domineering even when you're studying.
Like when your highness were a kid,
you already painted such a brilliant work.
You're indeed a true Xueba.
I've never told you
I painted this when I was a kid.
How did you know that?
Didn't sleep enough.
Shouldn't curry favor with him.
What should I do now?
What a loophole it is.
Should I tell him
actually it's painted by Mo Liancheng
and he is also your highness,
but comes from the future?
If I say that,
he'll take me as a nuts.
Your highness, it's my guess.
So my guess is right?
Besides.
Why your highness came so early
looking at your own painting?
I'm here to put it away.
Not show it to anyone any more.
This Flying Dragon Among Clouds
was painted by me in childhood.
I was too high-key back then.
Showed my ambitions through every brush.
Not as restrained as I am.
Those who can achieve big should bide their time.
Can't let anyone else see this painting
and conjecture my mind accordingly.
What his highness said
is just like what Mo Liancheng said.
If I'm the only audience,
doesn't it mean
Mo Liancheng is indeed prince Liancheng?
What's more amazing is,
they're both in Dongyue now.
What a sci-fi film it is!
I'm recalling the past.
Why are you laughing?
No matter how bold I am,
I dare not laugh at your highness.
It's just...
I suddenly remembered
something mister Liu Shang told me.
I didn't pay attention to it back then.
But now, thinking of that, I find it very interesting.
I told you to watch Liu Shang.
Not to bear him in mind all the time.
Did I pamper you too much?
So you're so impudent.
Bringing other man up before me.
Don't you know my feelings for you?
Your highness, I...
I won't force you.
What I want is your love
totally and completely belongs to me.
Your highness, it's too complicated.
I can't make it clear to you for now.
There's no rush to answer me.
I'm willing to stick it out.
Did he just confess his love to me?
So proud even when he's confessing his love!
But,
why it's just Mo Liancheng in my mind?
Am I in love...
Qu Xiaotan, wake up.
Mo Liancheng just teases you again and again.
One is a coldfish prince, the other is a scheming scum.
They're a perfect match!
And they're the lost self to each other.
Speaking of that.
It sounds so moving.
Qu Jianglin is exiled to the border
not only to atone for his crime,
but also to share the burden for Dongyue empire.
I feel so delighted.
This cup of wine is to Yongye empire.
A sinful official can be like this.
Dongyue is indeed a generous great country.
Making alliance with Dongyue,
is an honor to our Yongye empire.
If we can be a close family sooner,
our two countries will be prosperous forever.
Brother, what's up?
I should be the one to ask you that.
Keep watching my woman.
What do you mean?
Brother, why lie to yourself?
I'm watching Tan'er.
Just because
Tan'er is also watching me.
Your highness, stop arguing.
Because Miss Tan'er is watching me now.
Seems I have to make you know
how deeply in love Tan'er and I are.
Laotie, no.
Prince Yihuai.
I got the wrong person before.
You're not the person I was looking for.
And we became pen pals in vain.
I'm really sorry.
I made a mistake.
Tan'er, what are you talking about?
Tan'er, come back.
There's plenty of time before the banquet begins.
If you're hungry,
go have a taste of the osmanthus cakes I prepared for you.
Tan'er likes plain food.
Doesn't like vulgar food like osmanthus cakes.
Osmanthus cakes.
Don't listen to him.
You're not some vulgar food.
You're the yummiest!
Thank you, your highness.
Miss Tan'er.
Waking in the palace,
you'll inevitably meet some snobbish people.
Take this jade pedant with you.
To keep you safe.
Thank you, mister.
What a beautiful jade pedant.
Your majesty.
How about
letting prince Yihuai and prince Liancheng
compete with each other?
It's been a long time.
Listen up.
A martial art competition among my sons will be held tomorrow.
On one hand, as a homage to Yongye's envoys.
On the other hand.
I also wanna see whether your capabilities
have been improved now.
Yes, father.
But my sons have their own advantages.
I haven't settled on the content.
Your majesty.
I have a proposal to make.
Go ahead, my consort.
Since your majesty thought of minister Qu just now,
how about
using mister Qu's daughter Qu Tan'er
as a chip in the competition.
Prince Yihuai and Prince Liancheng compete in horseback archery.
The winner can marry Qu Tan'er as his concubine.
They are both the best.
No matter which one wins,
it's still a good thing for Qu Tan'er.
Also shows your majesty's graciousness and mercy to the Qus.
My consort, you're so clever. Granted.
Your highness.
Yu Hao. What happened?
His highness is always punctual.
But today, he hasn't left his bedroom till now.
There must be something wrong.
Leave aside the rules.
Your highness!
Your highness.
Yu Hao.
Come, your highness.
Your highness.
Wake up.
Damn. Damn.
Today is an important day which decides my marriage.
If his highness can't wake up,
don't know where I'll marry in,
and his majesty will hold me responsible.
Right. Yu Hao.
Take Tan'er to the shooting range.
To calm his majesty down.
Otherwise he'll suspect us.
I got this.
I'll wake his highness up.
Take care of his highness, then.
Miss Tan'er, let's go.
Go. Hurry.
It's really a west bee needle.
Whoever poisoned by this
will sleep at least for a day and a night.
We're screwed. Screwed.
Why his highness is still not here?
Mister might have woken his highness up.
Easy.
Let's wait.
The pre-competition incense I burned is gonna die out.
Why Liancheng is still not here?
Your majesty.
I shouldn't say that yesterday.
Using Qu Tan'er as the chip.
Maybe prince Liancheng wants someone higher than her.
So he defies my proposal.
And your majesty's dignity.
His highness is finally here!
Are your highness okay?
I'm fine.
Greetings, father.
Arise.
Yes.
I heard that
beasts are often seen in the woods west to this range.
For the sake of your safety.
I rode around this range to drive away the beasts.
So I'm almost late.
Please forgive me, father.
Liancheng, you're so filial.
How can I blame you?
Listen up.
The competition begins.
Thank you, father.
He got the west bee needle last night.
How can he possibly come here?
Her highness takes Tan'er as the chip.
I didn't refuse.
Because I'll win for sure.
If this competition can make you give up on her,
I'm willing to stick it out.
Brother, isn't it too early to say so?
I won't let you win.
Your highness, you're finally here.
Of course I'd be here.
His highness can't lose to Mo Yihuai.
If I'm put in prince Yihuai's mansion,
Qu Pan'er will definitely
skin me alive on the very day.
His highness must win.
My life is counting on you.
Your highness, come on.
This is not time to make fun of me.